Шесть языков ООН: путеводитель по официальным языкам

Это перевод статьи с английского. Оригинал: английская версия.

Организация Объединённых Наций проводит свои заседания на шести языках: арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском. Речи на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности синхронно переводятся на все шесть, а официальные документы и резолюции выходят на всех шести. Если сложить носителей и тех, для кого эти языки вторые, получится больше 4 миллиардов человек — правда, в этой сумме тот, кто говорит на нескольких из них, посчитан не один раз.

На карте ниже закрашена каждая страна, где один из шести языков ООН — основной или один из официальных. Нажми на страну, чтобы увидеть её население и как распределяются языки. (Подписи на карте на английском.)

Содержание

Как в ООН оказалось шесть языков

Когда в июне 1945 года в Сан-Франциско подписали Устав ООН, его опубликовали в пяти равно аутентичных текстах: китайском, английском, французском, русском и испанском. Китайский, английский, французский и русский были языками пяти постоянных членов Совета Безопасности (США и Великобритания делят английский), а испанский отражал большую долю латиноамериканских государств среди стран-основательниц.

В 1946 году Генеральная Ассамблея (резолюция 2 (I)) сделала эти пять языков своими официальными, а рабочими — английский и французский. Секретариат и сегодня работает на английском и французском, но Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности с тех пор сделали все шесть языков одновременно официальными и рабочими.

Испанский стал рабочим языком Генеральной Ассамблеи в 1948 году. Русский — в 1968-м. Китайский — в 1973-м.

Появление арабского (1973)

Резолюция Генеральной Ассамблеи 3190 (XXVIII), принятая 18 декабря 1973 года, сделала арабский официальным и рабочим языком Генеральной Ассамблеи и её главных комитетов. Предложение внесла Арабская группа, а арабские государства-члены договорились совместно покрывать расходы в первые три года.

Совет Безопасности добавил арабский 21 декабря 1982 года (резолюция 528), и с тех пор все шесть языков стали официальными и рабочими и в Совете.

Коротко о каждом из шести

Арабский 🇸🇦

Около 380 миллионов носителей в 22 странах от Мавритании до Омана и ещё 270 миллионов владеющих им как вторым языком — в основном благодаря изучению Корана. Современный литературный арабский (вариант, который используют в ООН) никому не родной; в быту язык распадается на региональные разновидности, плохо понятные друг другу (египетская, левантийская, магрибская, заливная). Пройдись по арабским странам на карте, и увидишь, что в Магрибе арабский часто соседствует с французским.

Китайский (путунхуа) 🇨🇳

Путунхуа — самый распространённый родной язык на Земле, около 940 миллионов носителей. Прибавь примерно 200 миллионов владеющих им как вторым языком, и получится самое большое языковое сообщество среди шести языков ООН по любому счёту. Документы ООН с начала 1970-х годов выходят упрощёнными иероглифами — после того как в 1971 году место Китая в ООН заняла КНР. Гонконг (yue, кантонский) и Макао на карте фиолетовые — это более широкий охват «китайского». Как выглядит кривая прогресса на деле, смотри в статье об отслеживании прогресса в китайском (на английском).

Английский 🇬🇧

Около 380 миллионов носителей, но рабочим лингва франка почти для всего английский делает распространённость как второго языка: около 1,1 миллиарда человек, и их становится больше. Английский с большим отрывом самый используемый язык Секретариата и фактический запасной вариант, когда у делегаций нет другого общего официального языка. На карте выделены исторический англоязычный мир и десятки стран Африки и Азии, где английский — один из официальных.

Французский 🇫🇷

Около 75 миллионов носителей, около 270 миллионов вместе с теми, для кого он второй, — франкофония охватывает Северную и Западную Африку, Квебек, Бельгию, Швейцарию и уголки Тихого океана. Французский и английский — два рабочих языка Секретариата, так что начинающий дипломат с хорошим французским весит куда больше, чем можно подумать по числу носителей. Кривая прогресса: как отслеживать прогресс во французском.

Русский 🇷🇺

Около 150 миллионов носителей и ещё примерно 110 миллионов владеющих им как вторым языком — в России, постсоветских республиках и диаспорах. На карте русский показан как один из употребляемых языков в большей части Центральной Азии и Кавказа, где для старших поколений он по-прежнему язык межнационального общения. Если русский у тебя родной, ты уже покрываешь одну шестую этой карты. Кривая прогресса для изучающих: как отслеживать прогресс в русском (на английском).

Испанский 🇪🇸

Около 490 миллионов носителей — второе место после путунхуа — и ещё примерно 75 миллионов владеющих им как вторым языком. Две трети всех носителей испанского живут всего в шести странах: Мексике, Колумбии, Аргентине, Испании, Венесуэле и Перу. Охват обеих Америк плюс плацдарм в Экваториальной Гвинее делают испанский одним из самых географически рассредоточенных языков среди шести. Кривая прогресса: как отслеживать прогресс в испанском (на английском).

Чего карта не показывает

Закраска стран фиолетовым сглаживает огромную внутреннюю сложность. Индия на карте «английская», потому что английский там один из официальных, но по переписи 2011 года лишь примерно каждый десятый индиец (10,6%) сообщил, что вообще говорит по-английски — как на первом, втором или третьем языке. ЮАР закрашена фиолетовым из-за английского, но у зулу и коса носителей больше. Карта показывает охват, а не преобладание.

Не показывает она и языки, которые ООН не использует. Хинди, бенгальский, португальский, японский, корейский, вьетнамский, турецкий и ещё несколько по числу носителей больше хотя бы одного из шести языков ООН, но после арабского в 1973 году ни один не попал в число официальных. Чтобы добавить язык, нужна резолюция Генеральной Ассамблеи, а расходы делят между собой государства-члены. Попытки были: Содружество португалоязычных стран (CPLP) на саммите 2016 года в Бразилиа поддержало заявку на статус официального языка ООН для португальского, а Индия добивается такого статуса для хинди.

Почему это интересно полиглотам

Если выучить все шесть языков ООН, можно поговорить примерно с половиной населения Земли — и с бо́льшей частью, если сделать упор на языки с большим числом владеющих ими как вторым (английский, французский, арабский). Это ещё и стратегия, которая работает в поездках: почти нет крупного аэропорта, где на паспортном контроле не работали бы хотя бы с одним из этих шести.

Функция Polyglot Flex в LangTrack позволяет задать шесть языков ООН как целевую группу и смотреть, как растёт твой «охват» по мере продвижения по уровням CEFR в каждом языке. Час арабских карточек двигает стрелку на карте из 22 стран; тот же час эсперанто, при всём его обаянии, — нет.

Что ещё почитать (на английском): когда и почему приняли каждый язык ООН · какой язык ООН учить · самые распространённые языки мира · сколько часов займут все шесть · 24 официальных языка ЕС · языки международных организаций