Статистика Duolingo: что на самом деле значит каждый показатель

Это перевод статьи с английского. Оригинал: английская версия.

Duolingo заваливает тебя цифрами. Большинство из них измеряют, насколько активно ты пользуешься Duolingo, а не твой прогресс в языке. Вот что на самом деле говорит каждый показатель, от самого полезного к самому бесполезному.

Содержание

Ударный режим, или серия (очень полезно)

Сколько дней подряд ты занимался. Это правда самый полезный показатель Duolingo: он связан с регулярностью, а регулярность связана с прогрессом. Одна серия говорит больше, чем любая другая цифра в Duolingo.

Оговорка: пятиминутный урок в день сохраняет серию. Серия измеряет регулярность, а не усилия.

XP (немного полезно)

Очки опыта. Отражают объём активности. Владению языком они не пропорциональны: XP можно бесконечно набивать на лёгких уроках повторения.

Для чего годится: сравнивать свои усилия по неделям (XP за эту неделю против прошлой). Не сравнивай себя по XP с другими учениками.

Уровень и пройденные разделы (в какой-то мере полезно)

Твоё продвижение по программе Duolingo. Помогает ответить на вопрос «я двигаюсь вперёд?». Но это не результат по CEFR: Duolingo подписывает разделы своих курсов уровнями CEFR, однако пройти раздел не то же самое, что сдать экзамен на этот уровень.

Лига (в основном шум)

Алмазная, обсидиановая и так далее. Чистая геймификация: лига показывает, сколько времени ты провёл в приложении по сравнению с другими, а не как ты знаешь язык. Если мотивирует — хорошо. Только не принимай её за показатель прогресса.

Пройденные уроки (в основном шум)

Общее число законченных уроков. Раздувается за счёт повторений. Ничего не говорит о том, насколько свободно ты владеешь языком.

Короны (для большинства уже отменены)

Старая система. В новых версиях её заменили разделы. Можно пропустить.

Чего Duolingo тебе не показывает

Показатели, которые были бы действительно важны:

• Общее число часов, включая время, проведённое вне приложения (итоги года в Duolingo показывают минуты, но только те, что ты провёл в самом Duolingo)
• Время на говорение и письмо (а не только на инпут)
• Понимание настоящего контента от носителей

Приложение может учесть только то, что происходит в нём самом, и повседневные цифры Duolingo строятся вокруг уроков и XP, а не времени.

Как совмещать Duolingo и настоящий трекер

Считай Duolingo одним из источников. Записывай время в Duolingo как «учёбу» в своём настоящем трекере. Добавляй другие занятия (настоящее аудирование, настоящие разговоры), чтобы твой набор занятий не состоял на 100% из Duolingo.

Большинство тех, кто дошёл с Duolingo до B1 и выше, пользовались им как одним из инструментов, а не единственным. Серия — это подарок, остальное — витрина.

Честный итог

Duolingo помогает начать. Серия формирует привычку. Когда цифры в приложении начинают значить меньше, чем то, что ты умеешь в реальной жизни, ты его перерос, и приложение своё дело сделало. В статье про геймификацию (на английском) — что работает и что нет за пределами Duolingo.

Почитать ещё (на английском): Серия в Duolingo и реальные часы учёбы · Альтернативы Duolingo для отслеживания прогресса · Трекер привычек для языков: серии или часы