联合国六种官方语言：一份实用指南
联合国以六种语言举行会议：阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语和西班牙语。大会和安理会的发言都会同声传译成这六种语言，正式文件和决议也都以这六种语言发布。把这六种语言的母语和第二语言使用者加起来，总数超过 40 亿——不过，会说其中几种的人在这个总数里被重复计算了。
如果你的母语是中文，你已经掌握了其中一种。这篇文章介绍另外五种的来历、分布，以及它们对多语学习者意味着什么。
下面的地图标出了以这六种语言之一为主要语言或共同官方语言的所有国家。点击某个国家，可以查看人口以及各语言所占比例。（地图内的文字目前为英文。）
本页内容
联合国为什么是六种语言
1945 年 6 月在旧金山签署的《联合国宪章》，以五种同等作准的文本发布：中文、英语、法语、俄语和西班牙语。中文、英语、法语和俄语是安理会五个常任理事国的语言（美国和英国共用英语）；西班牙语则反映了拉美国家在创始会员国中所占的很大比例。
1946 年，联合国大会通过第 2（I）号决议，把这五种定为大会的正式语言，并以英语和法语为工作语言。秘书处至今仍以英语和法语工作，但大会和安理会此后都已把六种语言同时定为正式语言和工作语言。
西班牙语于 1948 年成为大会工作语言，俄语在 1968 年，中文在 1973 年。
阿拉伯语的加入（1973 年）
1973 年 12 月 18 日，联合国大会通过第 3190（XXVIII）号决议，把阿拉伯语定为大会及其各主要委员会的正式语言和工作语言。该提案由阿拉伯国家集团发起，阿拉伯会员国同意共同承担头三年的费用。
安全理事会于 1982 年 12 月 21 日（第 528 号决议）增加了阿拉伯语，此后六种语言也都成为安理会的正式语言和工作语言。
六种语言速览
阿拉伯语
母语使用者约 3.8 亿，分布在从毛里塔尼亚到阿曼的 22 个国家；另有约 2.7 亿人把它作为第二语言，主要是通过学习《古兰经》。联合国使用的现代标准阿拉伯语不是任何人的母语；日常口语分化为彼此差异很大的地区变体（埃及、黎凡特、马格里布、海湾）。在地图上点一点阿拉伯国家，你会发现在马格里布地区，阿拉伯语常常与法语并存。
中文（普通话）
普通话是世界上母语人口最多的语言，约 9.4 亿人。再加上约 2 亿第二语言使用者，无论按哪种口径，它都是六种语言中使用人口最多的单一语言。1971 年中华人民共和国取得中国在联合国的席位，此后联合国文件从 20 世纪 70 年代初开始使用简体字。地图上香港（粤语）和澳门也标成紫色，代表更广义的“中文”覆盖范围。想知道学习曲线实际是什么样，可以看记录中文学习进度（英文）。
英语
母语使用者约 3.8 亿，但让英语成为几乎所有领域通用语的，是它庞大的第二语言人口：约 11 亿，而且还在增长。英语是秘书处最常用的语言，遥遥领先，也是各代表团没有其他共同正式语言时的默认选择。地图标出了传统的英语国家，以及数十个以英语为共同官方语言的非洲和亚洲国家。
法语
母语使用者约 7500 万，加上第二语言使用者约 2.7 亿——法语圈横跨北非和西非、魁北克、比利时、瑞士以及太平洋上的一些地区。法语和英语是秘书处的两种工作语言，所以法语好的年轻外交官，其分量远超法语母语人口的规模。学习曲线见记录法语学习进度。
俄语
母语使用者约 1.5 亿，另有约 1.1 亿第二语言使用者，集中在俄罗斯、前苏联各共和国和海外侨民社区。地图显示，在中亚和高加索的大部分地区，俄语仍是共同使用的语言，对年长一代来说依然是通用语。学习曲线见记录俄语学习进度（英文）。
西班牙语
母语使用者约 4.9 亿——仅次于普通话——另有约 7500 万第二语言使用者。全部西班牙语母语者中有三分之二集中在六个国家：墨西哥、哥伦比亚、阿根廷、西班牙、委内瑞拉和秘鲁。覆盖整个美洲，再加上在赤道几内亚的立足点，使西班牙语成为六种语言中地理分布最广的之一。学习曲线见记录西班牙语学习进度（英文）。
地图没有显示的东西
把国家涂成紫色，抹平了大量内部差异。印度在地图上标为“英语”，因为英语是共同官方语言，但在 2011 年人口普查中，只有约十分之一的印度人（10.6%）表示会说英语，无论是作为第一、第二还是第三语言。南非因英语标为紫色，可祖鲁语和科萨语各自的母语人口都比英语多。这张地图展示的是覆盖面，而不是主导地位。
它也没有显示联合国不使用的语言。印地语、孟加拉语、葡萄牙语、日语、韩语、越南语、土耳其语等，按母语人口计都超过六种语言中的至少一种，但自 1973 年阿拉伯语之后，再没有语言进入这六种之列。增加一种语言需要大会通过决议，费用由会员国分摊。争取的努力一直都有：葡语国家共同体（CPLP）在 2016 年巴西利亚峰会上支持葡萄牙语申请成为联合国正式语言，印度也一直在为印地语争取这一地位。
为什么多语学习者会在意
如果学会这六种语言，你能和世界上大约一半的人交谈；如果把精力偏向第二语言人口多的那几种（英语、法语、阿拉伯语），覆盖面还会更大。这也是一种出门在外很管用的覆盖策略：地球上几乎没有哪个大机场的海关不使用其中至少一种。
母语是中文的人已经站在了起点上。下一步最常见的是英语，之后很多人会选法语、西班牙语或俄语。LangTrack 的 Polyglot Flex 功能可以把这六种语言设为目标组合，随着你在每种语言里的 CEFR 等级提升，看着自己的“覆盖面”逐步扩大。在阿拉伯语单词卡上花一小时，推动的是一张覆盖 22 个国家的地图；同样一小时花在世界语上，再有魅力，也推不动它。
