← Voltar ao blog

Os melhores apps para registrar idiomas comparados (2026): LangTrack, Toggl, Anki & mais

Versão em inglês

Um bullet journal aberto com um registro de humor “year in pixels” e uma página “books to read”, ao lado de duas canetas
Foto: Ngo Ngoc Khai Huyen / Unsplash

“Qual app de registro devo usar?” é uma pergunta que vale dez minutos de pesquisa, não dez semanas. Aqui vai uma comparação direta das opções sérias em novembro de 2026, focada no que elas fazem por quem leva o aprendizado de idiomas a sério.

A resposta rápida

Registrar todo tipo de estudo em um só lugar: LangTrack. Contar só o que você assiste, incluindo Netflix e Prime Video: Tracking Languages. Já usa um registrador de tempo no trabalho: Toggl Track. Estuda quase só com flashcards: as estatísticas do próprio Anki. Quer controle total: uma planilha ou o Notion.

Nós fazemos o LangTrack, então leve isso em conta ao ler esta comparação. Os detalhes de outros produtos vêm dos próprios sites deles e podem mudar, então confira antes de se decidir.

FerramentaO que registraRegistro automáticoSequênciasPreço
LangTrackTodo o estudo, por idioma e atividadeYouTube, com a extensão para ChromeSimGrátis para um idioma; o Pro adiciona mais
Tracking LanguagesVídeos que você assisteNetflix, YouTube e Prime Video no ChromeSimVeja o site dela
Toggl TrackQualquer tempo, com seus próprios projetos e tagsNão por idiomaNãoPlano grátis e planos pagos
AnkiRevisões de cartões e tempoSó revisõesPor meio de add-onsGrátis, exceto o app para iOS
Notion ou AirtableO que você construirNãoSe você as construirPlano grátis e planos pagos
Apps de hábitosSe você estudou hojeNãoSimVaria
PlanilhaO que você inserirNãoSe você as construirGrátis
Nesta página

O que estamos avaliando

Para um registro ajudar de verdade ao longo de meses, e não só de semanas, ele precisa de:

  1. Registro em dois toques: anotar a sessão depois de estudar, sem atrito
  2. Sequências: estrutura de motivação
  3. Tipos de atividade: enxergar input e produção
  4. Vários idiomas: a maioria dos poliglotas estuda mais de um
  5. Progresso visual: gráficos semanais, mapas de calor, visão do ano
  6. Exportação de dados: para não ficar preso

As opções sérias

LangTrack

Feito especificamente para aprender idiomas. Tem os seis recursos. Vários idiomas desde a base. Grátis para um idioma; o Pro adiciona idiomas ilimitados. Funciona na web, pensado primeiro para o celular. Mapa de calor do ano, medalha de sequência, anéis diários, divisão por atividade e idioma. Exporta para CSV. A extensão gratuita LangTrack for Chrome registra a imersão no YouTube automaticamente, então o que você assiste vai somando sem cronômetro.

Ideal para: qualquer pessoa estudando um ou mais idiomas que queira uma ferramenta feita exatamente para isso. Veja como funciona o registro de estudo de idiomas do LangTrack ou vá direto para o app.langtrack.app.

Tracking Languages

Uma extensão para Chrome que conta o tempo assistindo Netflix, YouTube e Prime Video nos idiomas que você está aprendendo, sem botões para apertar. Metas diárias, sequências e um ranking, além de exportação para Dreaming Spanish e Dreaming French. O site dela informa um preço único de £9.99, mas a página na loja mostra uma assinatura, então confira na hora de pagar. Ela é feita em torno de assistir, então leitura, fala e flashcards precisam de outro lugar.

Ideal para: quem faz imersão principalmente com streaming no computador, sobretudo Netflix e Prime Video, que a extensão do LangTrack ainda não cobre.

Toggl Track

Um registrador de tempo genérico. Poderoso, mas não é específico para idiomas. Sem sequências, sem marcação de idioma pronta (dá para improvisar com projetos e tags). Relatórios excelentes.

Ideal para: quem já usa o Toggl no trabalho e quer pendurar o estudo de idiomas nele.

Modelos de Notion / Airtable

Tabelas de registro montadas sob medida. Flexibilidade máxima. Tempo de montagem: 1–3 horas no início. Manutenção: contínua, conforme as suas necessidades mudam.

Ideal para: usuários avançados que querem tudo personalizado e não se importam com o atrito.

Anki

Não é bem um “registro”, mas conta cartões revisados e tempo gasto. Se o seu estudo é quase todo de flashcards, a tela de estatísticas do Anki basta.

Ideal para: quem estuda principalmente com repetição espaçada e não registra outras atividades.

Apps de hábitos (Habitica, Streaks etc.)

Registram “estudei hoje?” como um hábito de sim ou não. Sem minutos, sem atividades. A configuração mais simples possível.

Ideal para: quem está bem no começo e só precisa instalar o hábito diário.

Planilha

Grátis, totalmente personalizável, os dados são todos seus. O post registro vs planilha (em inglês) mostra os prós e contras, e o nosso guia de planilha no Google Sheets ensina a montar uma.

Ideal para: quem genuinamente curte planilhas como parte do hobby.

A árvore de decisão

  1. Estuda vários idiomas? Precisa de suporte nativo a vários idiomas. Isso descarta o Anki sozinho e os apps de hábito básicos.
  2. Quer ver a mistura de input e produção? Precisa de tipos de atividade. Isso descarta os apps de hábito simples.
  3. Odeia configurar coisas? Precisa de uma solução pronta. Isso descarta Notion, Airtable e planilhas.
  4. Estuda quase só com flashcards? O Anki pode bastar.
  5. Assiste principalmente a streaming no computador? Considere o registro automático. O Tracking Languages cobre Netflix e Prime Video; o LangTrack for Chrome cobre o YouTube e fica junto com o resto do seu estudo.

O que não importa

  • Se o app tem 47 recursos ou 12. O atrito importa mais.
  • Se tem “insights” de IA. Os insights de que você precisa ficam óbvios num mapa de calor.
  • Se tem recursos sociais. A maioria de quem aprende idiomas não usa.

O que mais importa

Você ainda vai estar usando daqui a 6 meses? Essa é a única pergunta. Escolha o que parecer ter menos atrito para você, instale e registre a sua próxima sessão. O post registro vs planilha (em inglês) detalha essa questão do atrito.

O registro mais simples que você já usou

Sem planilha. Sem configuração. É só abrir e registrar.

Comece a registrar — é grátis