Estatísticas do Duolingo: o que cada métrica significa de verdade

O Duolingo joga um monte de números em você. A maioria mede o seu engajamento com o Duolingo, não o seu progresso no idioma. Veja o que cada métrica realmente diz, da mais útil para a menos útil.

Nesta página

Ofensiva (muito útil)

Os dias seguidos em que você praticou. Esta é de fato a métrica mais útil do Duolingo — ela acompanha a constância, e a constância acompanha o progresso. Só a ofensiva já diz mais do que qualquer outro número do app.

Ressalva: uma lição de 5 minutos por dia mantém a ofensiva. Ela mede constância, não esforço.

XP (um pouco útil)

Pontos de experiência. Refletem o volume de atividade. Não são proporcionais à sua habilidade no idioma, porque dá para acumular XP indefinidamente em lições de revisão fáceis.

Use para: comparar o seu esforço entre semanas (o XP desta semana contra o da semana passada). Não use para se comparar com outros alunos.

Nível / seções concluídas (relativamente útil)

O avanço estrutural pelo currículo do Duolingo. Útil para responder “estou andando para a frente?”. Não é um resultado do QECR — o Duolingo identifica as seções dos cursos com níveis do QECR, mas concluir uma seção não é o mesmo que ser aprovado em uma prova desse nível.

Divisão (quase só ruído)

Diamante, Obsidiana etc. Gamificação pura — mede quanto tempo você passou no app em comparação com os outros, não a sua habilidade no idioma. Se isso motiva você, ótimo. Só não confunda com um indicador de progresso.

Lições concluídas (quase só ruído)

O total de lições terminadas. Infla com as revisões. Não prevê fluência.

Coroas (descontinuadas para a maioria)

O sistema antigo. Substituído pelas seções nas versões mais novas. Pode ignorar.

O que o Duolingo não mostra

As métricas que realmente importariam:

• Total de horas, incluindo o tempo que você passa fora do app (a retrospectiva anual do Duolingo mostra minutos, mas só os que você passou dentro do Duolingo)
• Tempo de produção (em vez de input)
• Compreensão de conteúdo nativo de verdade

Um app só consegue contar o que acontece dentro dele, e os números do dia a dia do Duolingo giram em torno de lições e XP, não de tempo.

Como usar o Duolingo junto com um registro de verdade

Trate o Duolingo como uma fonte de input entre outras. Registre o tempo de Duolingo como “estudo” no seu registro de verdade. Acrescente outras atividades (escuta real, conversa real) para que a mistura não seja 100% Duolingo.

A maioria das pessoas que chegou ao B1 ou além com o Duolingo usou o app como uma ferramenta, não a única. A ofensiva é o presente; o resto é enfeite.

O resumo honesto

O Duolingo coloca você em movimento. A ofensiva cria o hábito. Quando as métricas do app passam a importar menos do que a sua habilidade no mundo real, você se formou — o app cumpriu o seu papel. O post sobre gamificação (em inglês) mostra o que funciona e o que não funciona além do Duolingo.