외국어 공부 기록 앱 비교 추천 (2026): LangTrack, Toggl, Anki 등

“어떤 기록 앱을 써야 할까?”는 10주가 아니라 10분만 조사하면 충분한 질문입니다. 2026년 11월 기준으로 쓸 만한 선택지를, 언어 공부를 진지하게 하는 사람에게 무엇을 해 주는지 중심으로 깔끔하게 비교했습니다.

빠른 답

모든 공부를 한곳에 기록하고 싶다면: LangTrack. Netflix와 Prime Video를 포함해 시청 시간만 세고 싶다면: Tracking Languages. 이미 업무에 시간 기록 앱을 쓴다면: Toggl Track. 거의 플래시카드로만 공부한다면: Anki 자체 통계. 전부 직접 관리하고 싶다면: 스프레드시트나 Notion.

LangTrack은 저희가 만든 제품이니 이 점을 감안해 읽어 주세요. 다른 제품의 정보는 각 사이트에서 가져왔고 바뀔 수 있으니, 결정하기 전에 확인하세요.

이 페이지의 내용

평가 기준

기록 앱이 몇 주가 아니라 몇 달 동안 정말 도움이 되려면 다음이 필요합니다.

1. 두 번 탭으로 기록: 공부 후 번거로움 없이 입력
2. 스트릭: 동기 부여의 기반
3. 활동 태그: 인풋과 아웃풋을 구분해서 확인
4. 여러 언어 지원: 폴리글롯은 대부분 두 개 이상 공부합니다
5. 진도 시각화: 주간 차트, 히트맵, 연간 보기
6. 데이터 내보내기: 한 서비스에 묶이지 않기 위해

쓸 만한 선택지

LangTrack

언어 공부 전용으로 만들었습니다. 여섯 가지 기능을 모두 갖췄고, 처음부터 여러 언어를 염두에 두고 설계했습니다. 한 언어는 무료이고 Pro는 언어 수 제한이 없습니다. 웹 기반이며 모바일 우선 UX입니다. 연간 히트맵, 스트릭 메달, 일일 링, 언어별 활동 분석을 제공합니다. CSV로 내보낼 수 있습니다. 무료 LangTrack for Chrome 확장 프로그램은 YouTube 몰입 학습을 자동으로 기록하므로 타이머 없이도 시청 시간이 쌓입니다.

추천 대상: 하나 이상의 언어를 공부하면서 바로 그 용도로 만든 도구를 원하는 모든 사람. LangTrack 언어 학습 기록의 작동 방식(영어)을 보거나 app.langtrack.app으로 바로 이동하세요.

Tracking Languages

공부 중인 언어로 Netflix, YouTube, Prime Video를 시청한 시간을 버튼 없이 세어 주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 일일 목표, 스트릭, 리더보드가 있고 Dreaming Spanish와 Dreaming French로 내보낼 수 있습니다. 사이트에 표시된 가격은 일회성 £9.99이지만 스토어 페이지에는 구독으로 나와 있으니 결제할 때 확인하세요. 시청 중심으로 만들어졌기 때문에 읽기, 말하기, 플래시카드는 따로 기록해야 합니다.

추천 대상: 주로 컴퓨터 스트리밍으로 몰입 학습을 하는 사람, 특히 LangTrack 확장 프로그램이 아직 지원하지 않는 Netflix와 Prime Video를 보는 사람.

Toggl Track

범용 시간 기록 앱입니다. 강력하지만 언어 전용은 아닙니다. 기본으로는 스트릭도 언어 태그도 없습니다(프로젝트나 태그로 대신할 수 있습니다). 리포트는 훌륭합니다.

추천 대상: 이미 업무에 Toggl을 쓰고 있고 언어 공부까지 함께 기록하려는 사람.

Notion / Airtable 템플릿

직접 만드는 기록 표입니다. 유연성은 최고입니다. 초기 설정에 1–3시간이 걸리고, 필요가 바뀔 때마다 계속 관리해야 합니다.

추천 대상: 모든 것을 맞춤으로 만들고 싶고 번거로움을 개의치 않는 파워 유저.

Anki

엄밀히 말해 “기록 앱”은 아니지만 복습한 카드 수와 공부 시간을 셉니다. 공부가 주로 플래시카드라면 Anki 통계 화면으로 충분합니다.

추천 대상: 간격 반복 위주로 공부하고 다른 활동은 기록하지 않는 사람.

습관 앱 (Habitica, Streaks 등)

“오늘 공부했나”를 예/아니요 습관으로 기록합니다. 분 단위도 활동 구분도 없습니다. 가장 간단한 설정입니다.

추천 대상: 이제 막 시작해서 매일 하는 습관부터 들이려는 사람.

스프레드시트

무료이고, 완전히 맞춤으로 만들 수 있으며, 데이터도 온전히 내 것입니다. 장단점은 스프레드시트와 기록 앱 비교(영어)에서 다룹니다.

추천 대상: 스프레드시트 자체를 취미의 일부로 즐기는 사람.

선택 가이드

1. 여러 언어를 공부하나요? 여러 언어 지원이 필요합니다. Anki만 쓰는 방법과 기본 습관 앱은 제외됩니다.
2. 인풋과 아웃풋 비율을 보고 싶나요? 활동 태그가 필요합니다. 단순한 습관 앱은 제외됩니다.
3. 설정이 귀찮나요? 이미 완성된 도구가 필요합니다. Notion, Airtable, 스프레드시트는 제외됩니다.
4. 주로 플래시카드로 공부하나요? Anki로 충분할 수 있습니다.
5. 주로 컴퓨터로 스트리밍을 보나요? 자동 기록을 고려하세요. Tracking Languages는 Netflix와 Prime Video를 지원하고, LangTrack for Chrome은 YouTube를 지원하며 다른 공부 기록과 함께 쌓입니다.

중요하지 않은 것

• 기능이 47개인지 12개인지. 번거롭지 않은 것이 더 중요합니다.
• AI 분석이 있는지. 정말 필요한 정보는 히트맵만 봐도 드러납니다.
• 소셜 기능이 있는지. 언어 학습자 대부분은 쓰지 않습니다.

가장 중요한 것

6개월 뒤에도 쓰고 있을까요? 이것이 유일한 질문입니다. 나에게 가장 덜 번거롭게 느껴지는 것을 골라 설치하고, 다음 공부를 기록하세요. 번거로움의 차이는 기록 앱과 스프레드시트 비교(영어)에서 자세히 다룹니다.

함께 읽기(영어): Language Learning Tracker App: What to Look For · Duolingo Alternatives for Tracking Progress · Language Learning Log Template · How to Track Language Learning on Your Phone