Las mejores apps para registrar idiomas, comparadas (2026): LangTrack, Toggl, Anki & más
«¿Qué herramienta de seguimiento uso?» es una pregunta que merece diez minutos de investigación, no diez semanas. Aquí tienes una comparación clara de las opciones serias en noviembre de 2026, centrada en lo que aportan a quien se toma en serio aprender un idioma.
La respuesta rápida
Registrar todo tipo de estudio en un solo sitio: LangTrack. Contar solo lo que ves, incluidos Netflix y Prime Video: Tracking Languages. Ya usas un registro de tiempo en el trabajo: Toggl Track. Estudias casi solo con tarjetas: las estadísticas de Anki. Quieres control total: una hoja de cálculo o Notion.
Nosotros hacemos LangTrack, así que tenlo en cuenta al leer esta comparación. Los detalles de otros productos vienen de sus propios sitios y pueden cambiar, así que compruébalos antes de decidirte.
| Herramienta | Qué registra | Seguimiento automático | Rachas | Precio |
|---|---|---|---|---|
| LangTrack | Todo el estudio, por idioma y actividad | YouTube, con la extensión de Chrome | Sí | Gratis para un idioma; Pro añade más |
| Tracking Languages | Los vídeos que ves | Netflix, YouTube y Prime Video en Chrome | Sí | Consulta su sitio |
| Toggl Track | Cualquier tiempo, con tus propios proyectos y etiquetas | No por idioma | No | Plan gratuito y planes de pago |
| Anki | Repasos de tarjetas y tiempo | Solo repasos | Con complementos | Gratis, salvo la app de iOS |
| Notion o Airtable | Lo que construyas | No | Si las construyes | Plan gratuito y planes de pago |
| Apps de hábitos | Si has estudiado hoy | No | Sí | Varía |
| Hoja de cálculo | Lo que introduzcas | No | Si las construyes | Gratis |
En esta página
Qué evaluamos
Para que una herramienta de seguimiento ayude de verdad durante meses, y no solo semanas, necesita:
- Registro en dos toques: apuntar la sesión al terminar, sin fricción
- Rachas: la infraestructura de la motivación
- Etiquetas de actividad: ver el input frente a la producción
- Varios idiomas: la mayoría de los políglotas estudian más de uno
- Progreso visual: gráficos semanales, mapas de calor, vista anual
- Exportación de datos: que no te quedes atrapado
Las opciones serias
LangTrack
Hecho específicamente para aprender idiomas. Tiene las seis funciones. Pensado desde el principio para varios idiomas. Gratis para un idioma; Pro añade idiomas ilimitados. Funciona en la web, con un diseño pensado primero para el móvil. Mapa de calor anual, medallón de racha, anillos diarios y desglose de actividades por idioma. Exporta a CSV. La extensión gratuita LangTrack for Chrome registra automáticamente la inmersión en YouTube, así que lo que ves se va sumando sin temporizador.
Ideal para: cualquiera que estudie uno o más idiomas y quiera una herramienta hecha exactamente para eso. Aquí tienes cómo funciona el registro de idiomas de LangTrack, o ve directamente a app.langtrack.app.
Tracking Languages
Una extensión de Chrome que cuenta el tiempo que pasas viendo Netflix, YouTube y Prime Video en los idiomas que estudias, sin botones que pulsar. Objetivos diarios, rachas y una clasificación, además de exportación a Dreaming Spanish y Dreaming French. Su sitio indica un precio único de £9.99, mientras que su ficha en la tienda muestra una suscripción, así que compruébalo al pagar. Está pensada para ver vídeo, así que la lectura, la conversación y las tarjetas necesitan otro sitio.
Ideal para: quien hace inmersión sobre todo con streaming en el ordenador, en especial Netflix y Prime Video, que la extensión de LangTrack aún no cubre.
Toggl Track
Un registro de tiempo de uso general. Potente, pero no específico para idiomas. Sin rachas ni etiquetas de idioma de serie (puedes usar proyectos o etiquetas como apaño). Informes excelentes.
Ideal para: quien ya usa Toggl en el trabajo y quiere añadirle el estudio de idiomas.
Plantillas de Notion / Airtable
Tablas de seguimiento hechas a medida. Máxima flexibilidad. Tiempo de montaje: 1–3 horas al principio. Mantenimiento: continuo, a medida que cambian tus necesidades.
Ideal para: usuarios avanzados que lo quieren todo a medida y no les importa la fricción.
Anki
No es realmente una herramienta de seguimiento, pero sí cuenta las tarjetas repasadas y el tiempo dedicado. Si tu estudio es sobre todo de tarjetas, la pantalla de estadísticas de Anki basta.
Ideal para: quienes estudian sobre todo con repetición espaciada y no registran otras actividades.
Apps de hábitos (Habitica, Streaks, etc.)
Registran «¿he estudiado hoy?» como un hábito de sí o no. Sin minutos ni actividades. La configuración más sencilla posible.
Ideal para: quien está empezando y solo necesita instalar el hábito diario.
Hoja de cálculo
Gratis, totalmente a medida y con los datos en tus manos. El artículo registro vs hoja de cálculo (en inglés) repasa los pros y contras. Si quieres montarla, aquí tienes cómo hacer un registro de idiomas en Google Sheets.
Ideal para: quien disfruta de verdad de las hojas de cálculo como parte de la afición.
El árbol de decisión
- ¿Estudias varios idiomas? Necesitas soporte nativo para varios idiomas. Descarta usar solo Anki y las apps de hábitos básicas.
- ¿Quieres ver la mezcla de input y producción? Necesitas etiquetas de actividad. Descarta las apps de hábitos simples.
- ¿Odias configurar cosas? Necesitas algo ya hecho. Descarta Notion, Airtable y las hojas de cálculo.
- ¿Estudias sobre todo con tarjetas? Puede que Anki te baste.
- ¿Ves sobre todo streaming en el ordenador? Considera el seguimiento automático. Tracking Languages cubre Netflix y Prime Video; LangTrack for Chrome cubre YouTube y convive con el resto de tu estudio.
Lo que no importa
- Que la herramienta tenga 47 funciones o 12. La fricción importa más.
- Que tenga análisis con IA. Lo que de verdad necesitas saber salta a la vista en un mapa de calor.
- Que tenga funciones sociales. La mayoría de quienes aprenden idiomas no las usan.
Lo que más importa
¿La seguirás usando dentro de 6 meses? Esa es la única pregunta. Elige la que te parezca con menos fricción a ti, instálala y registra tu próxima sesión. Registro vs hoja de cálculo (en inglés) analiza la fricción en detalle.
El registro más sencillo que vas a usar
Sin hoja de cálculo. Sin configuración. Ábrelo y apunta.
Empieza a registrar: es gratis