Las estadísticas de Duolingo, explicadas: qué significa realmente cada métrica

Duolingo te lanza un montón de números. La mayoría miden tu implicación con Duolingo, no tu progreso en el idioma. Esto es lo que te dice realmente cada métrica, ordenado de más a menos útil.

En esta página

Racha (muy útil)

Los días seguidos que has practicado. Es, de verdad, la métrica más útil de Duolingo: se correlaciona con la constancia, y la constancia con el progreso. La racha por sí sola dice más que cualquier otro número de Duolingo.

Ojo: una lección diaria de 5 minutos mantiene la racha. La racha mide constancia, no esfuerzo.

XP (algo útil)

Puntos de experiencia. Reflejan el volumen de actividad. No son directamente proporcionales a tu nivel en el idioma, porque puedes acumular XP repitiendo lecciones de repaso fáciles sin fin.

Úsalos para: comparar tu esfuerzo entre semanas (los XP de esta semana frente a los de la anterior). No los uses para compararte con otros estudiantes.

Nivel / secciones completadas (bastante útil)

Tu avance por el temario de Duolingo. Sirve para responder a «¿estoy avanzando?». No es un resultado del MCER: Duolingo etiqueta las secciones de sus cursos con niveles del MCER, pero terminar una sección no equivale a aprobar un examen de ese nivel.

Liga (casi todo ruido)

Diamante, Obsidiana, etc. Gamificación pura: mide cuánto tiempo has dedicado frente a los demás, no tu nivel en el idioma. Si te motiva, bien. No la confundas con un indicador de progreso.

Lecciones completadas (casi todo ruido)

El total de lecciones terminadas. Se infla con los repasos. No predice la fluidez.

Coronas (en desuso para la mayoría)

El sistema antiguo. Las versiones nuevas lo sustituyeron por secciones. Sáltatelo.

Lo que Duolingo no te enseña

Las métricas que de verdad importarían:

• Horas totales, incluido el tiempo que dedicas fuera de la app (el resumen anual de Duolingo muestra minutos, pero solo los que pasas dentro de Duolingo)
• Tiempo de producción (frente al de input)
• Comprensión de contenido nativo real

Una app solo puede contar lo que pasa dentro de ella, y las cifras del día a día de Duolingo giran en torno a las lecciones y los XP, no al tiempo.

Cómo usar Duolingo junto a un registro de verdad

Trata Duolingo como una fuente más. Apunta el tiempo de Duolingo como «estudio» en tu registro de verdad. Añade otras actividades (escucha real, conversación real) para que tu mezcla de actividades no sea 100 % Duolingo.

La mayoría de quienes han llegado a B1 o más con Duolingo lo usaron como una herramienta, no como la única. La racha es el regalo; lo demás es decorado.

El resumen honesto

Duolingo te pone en marcha. La racha crea el hábito. Cuando las métricas de la app importen menos que lo que eres capaz de hacer en el mundo real, te habrás graduado: la app habrá cumplido su función. El artículo sobre gamificación (en inglés) explica qué funciona y qué no más allá de Duolingo.