6 ngôn ngữ của Liên Hợp Quốc: cẩm nang về sáu ngôn ngữ chính thức

Liên Hợp Quốc tiến hành các cuộc họp bằng sáu ngôn ngữ: tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha. Các bài phát biểu tại Đại hội đồng và Hội đồng Bảo an được phiên dịch sang cả sáu thứ tiếng, còn các văn kiện chính thức và nghị quyết đều được ban hành bằng đủ cả sáu. Cộng số người nói các thứ tiếng này như tiếng mẹ đẻ hoặc ngôn ngữ thứ hai thì vượt quá 4 tỷ — dù tổng này tính trùng những người nói nhiều hơn một trong số đó.

Bản đồ dưới đây tô màu mọi quốc gia nơi một trong sáu ngôn ngữ này là ngôn ngữ chính hoặc đồng chính thức. Chạm vào một quốc gia để xem dân số và tỷ lệ của từng ngôn ngữ. (Nhãn trên bản đồ hiện chỉ có bằng tiếng Anh.)

Nội dung bài viết

Vì sao Liên Hợp Quốc có sáu ngôn ngữ

Khi Hiến chương Liên Hợp Quốc được ký tại San Francisco vào tháng 6 năm 1945, văn bản được công bố bằng năm thứ tiếng có giá trị ngang nhau: tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Nga là ngôn ngữ của năm thành viên thường trực Hội đồng Bảo an (Mỹ và Anh cùng dùng tiếng Anh); còn tiếng Tây Ban Nha phản ánh tỷ lệ lớn các quốc gia Mỹ Latinh trong số các thành viên sáng lập.

Năm 1946, Đại hội đồng (Nghị quyết 2 (I)) xác định năm thứ tiếng này là ngôn ngữ chính thức của mình, với tiếng Anh và tiếng Pháp là ngôn ngữ làm việc. Ban Thư ký đến nay vẫn làm việc bằng tiếng Anh và tiếng Pháp, nhưng về sau Đại hội đồng và Hội đồng Bảo an đã đưa cả sáu thứ tiếng thành vừa là ngôn ngữ chính thức vừa là ngôn ngữ làm việc.

Tiếng Tây Ban Nha được nâng lên thành ngôn ngữ làm việc của Đại hội đồng năm 1948. Tiếng Nga theo sau vào năm 1968. Tiếng Trung vào năm 1973.

Tiếng Ả Rập xuất hiện (1973)

Nghị quyết 3190 (XXVIII) của Đại hội đồng, thông qua ngày 18 tháng 12 năm 1973, đưa tiếng Ả Rập thành ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ làm việc của Đại hội đồng và các Ủy ban chính của Đại hội đồng. Đề xuất do Nhóm Ả Rập bảo trợ, và các quốc gia thành viên Ả Rập đồng ý cùng nhau chi trả chi phí trong ba năm đầu.

Hội đồng Bảo an bổ sung tiếng Ả Rập vào ngày 21 tháng 12 năm 1982 (Nghị quyết 528), và từ đó cả sáu thứ tiếng cũng đều là ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ làm việc của Hội đồng.

Sơ lược về sáu ngôn ngữ

Tiếng Ả Rập 🇸🇦

Khoảng 380 triệu người bản ngữ ở 22 quốc gia, từ Mauritania đến Oman, cùng khoảng 270 triệu người khác dùng như ngôn ngữ thứ hai — chủ yếu qua việc học kinh Qur'an. Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại (dạng được dùng ở Liên Hợp Quốc) không phải tiếng mẹ đẻ của ai cả; lời nói hằng ngày chia thành các phương ngữ vùng khác hẳn nhau (Ai Cập, Levant, Maghreb, vùng Vịnh). Bấm vào các nước Ả Rập trên bản đồ, bạn sẽ thấy tiếng Ả Rập thường song hành với tiếng Pháp ở vùng Maghreb.

Tiếng Trung (Quan thoại) 🇨🇳

Quan thoại là ngôn ngữ mẹ đẻ được nói nhiều nhất thế giới, với khoảng 940 triệu người bản ngữ. Cộng thêm chừng 200 triệu người dùng như ngôn ngữ thứ hai, đây là cộng đồng ngôn ngữ lớn nhất trong sáu thứ tiếng, xét theo cả hai cách đo. Các văn kiện của Liên Hợp Quốc dùng chữ giản thể từ đầu thập niên 1970, sau khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiếp nhận ghế của Trung Quốc tại Liên Hợp Quốc năm 1971. Hồng Kông (yue, tiếng Quảng Đông) và Ma Cao được tô tím trên bản đồ theo phạm vi "tiếng Trung" rộng hơn. Xem bài theo dõi tiến độ học tiếng Trung Quan thoại (tiếng Anh) để biết đường cong tiến bộ thực tế trông thế nào.

Tiếng Anh 🇬🇧

Khoảng 380 triệu người bản ngữ, nhưng chính lượng người dùng như ngôn ngữ thứ hai mới biến tiếng Anh thành ngôn ngữ chung của gần như mọi lĩnh vực: khoảng 1,1 tỷ người và vẫn đang tăng. Tiếng Anh là ngôn ngữ được dùng nhiều nhất ở Ban Thư ký, bỏ xa các thứ tiếng khác, và là lựa chọn mặc định khi các phái đoàn không có chung ngôn ngữ chính thức nào khác. Bản đồ làm nổi bật các nước nói tiếng Anh truyền thống cùng hàng chục quốc gia châu Phi và châu Á nơi tiếng Anh là ngôn ngữ đồng chính thức.

Tiếng Pháp 🇫🇷

Khoảng 75 triệu người bản ngữ, lên tới khoảng 270 triệu nếu tính cả người dùng như ngôn ngữ thứ hai — một cộng đồng Pháp ngữ trải dài từ Bắc và Tây Phi, Québec, Bỉ, Thụy Sĩ đến rải rác ở Thái Bình Dương. Tiếng Pháp và tiếng Anh là hai ngôn ngữ làm việc của Ban Thư ký, nên một nhà ngoại giao trẻ giỏi tiếng Pháp có lợi thế lớn hơn nhiều so với quy mô số người bản ngữ. Đường cong tiến bộ: Theo dõi tiến độ học tiếng Pháp.

Tiếng Nga 🇷🇺

Khoảng 150 triệu người bản ngữ và khoảng 110 triệu người dùng như ngôn ngữ thứ hai — tập trung ở Nga, các nước cộng hòa hậu Xô viết và cộng đồng kiều dân. Bản đồ cho thấy tiếng Nga là ngôn ngữ được dùng song song ở phần lớn Trung Á và Kavkaz, nơi nó vẫn là ngôn ngữ chung của thế hệ lớn tuổi. Đường cong tiến bộ: Theo dõi tiến độ học tiếng Nga (tiếng Anh).

Tiếng Tây Ban Nha 🇪🇸

Khoảng 490 triệu người bản ngữ — đông thứ hai sau Quan thoại — và khoảng 75 triệu người dùng như ngôn ngữ thứ hai. Hai phần ba số người bản ngữ tiếng Tây Ban Nha sống ở chỉ sáu nước: Mexico, Colombia, Argentina, Tây Ban Nha, Venezuela và Peru. Phạm vi trải khắp châu Mỹ cùng chỗ đứng ở Guinea Xích Đạo khiến tiếng Tây Ban Nha trở thành một trong những ngôn ngữ phân bố rộng nhất trong sáu thứ tiếng. Đường cong tiến bộ: Theo dõi tiến độ học tiếng Tây Ban Nha (tiếng Anh).

Những gì bản đồ không thể hiện

Tô tím cả một quốc gia sẽ xóa nhòa sự phức tạp rất lớn bên trong. Ấn Độ hiện là "tiếng Anh" trên bản đồ vì tiếng Anh là ngôn ngữ đồng chính thức, nhưng trong cuộc điều tra dân số năm 2011, chỉ khoảng một trên mười người Ấn (10,6%) cho biết có nói tiếng Anh, dù là ngôn ngữ thứ nhất, thứ hai hay thứ ba. Nam Phi được tô tím vì tiếng Anh, nhưng tiếng Zulu và tiếng Xhosa mỗi thứ đều có nhiều người bản ngữ hơn. Bản đồ cho thấy phạm vi, không phải mức độ chi phối.

Nó cũng không cho thấy những ngôn ngữ Liên Hợp Quốc không dùng. Tiếng Hindi, Bengal, Bồ Đào Nha, Nhật, Hàn, Việt, Thổ Nhĩ Kỳ và một số thứ tiếng khác có nhiều người bản ngữ hơn ít nhất một trong sáu ngôn ngữ trên, nhưng chưa thứ tiếng nào được thêm vào danh sách chính thức kể từ tiếng Ả Rập năm 1973. Muốn thêm một ngôn ngữ thì cần một nghị quyết của Đại hội đồng, và các quốc gia thành viên cùng chia sẻ chi phí. Dù vậy vẫn có những nỗ lực: Cộng đồng các nước nói tiếng Bồ Đào Nha (CPLP) đã ủng hộ việc đề nghị đưa tiếng Bồ Đào Nha thành ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc tại hội nghị thượng đỉnh năm 2016 ở Brasília, còn Ấn Độ thì vận động cho tiếng Hindi.

Vì sao người học nhiều ngôn ngữ quan tâm

Nếu học cả sáu ngôn ngữ của Liên Hợp Quốc, bạn có thể trò chuyện với khoảng một nửa dân số thế giới — còn nhiều hơn nếu bạn ưu tiên những thứ tiếng có đông người dùng như ngôn ngữ thứ hai (Anh, Pháp, Ả Rập). Đây cũng là chiến lược phủ sóng hữu ích khi đi lại: hầu như không có sân bay lớn nào trên thế giới mà ở quầy hải quan không dùng ít nhất một trong sáu thứ tiếng này.

Tính năng Polyglot Flex trong LangTrack cho phép bạn đặt sáu ngôn ngữ của Liên Hợp Quốc làm nhóm mục tiêu và xem "phạm vi" của mình mở rộng khi bạn lên các cấp độ CEFR ở từng thứ tiếng. Một giờ học thẻ từ tiếng Ả Rập làm thay đổi một bản đồ bao gồm 22 quốc gia; cùng một giờ đó dành cho Esperanto, dù thú vị đến đâu, thì không.

Đọc thêm (tiếng Anh): mỗi ngôn ngữ Liên Hợp Quốc được thông qua khi nào và vì sao · nên học ngôn ngữ Liên Hợp Quốc nào · những ngôn ngữ được nói nhiều nhất thế giới · học cả sáu thứ tiếng mất bao nhiêu giờ · 24 ngôn ngữ chính thức của EU · ngôn ngữ của các tổ chức quốc tế