Melhores dramas de época, wuxia e xianxia para aprender chinês

Para muitos estudantes, os dramas de época são o motivo de terem começado a estudar chinês: túnicas esvoaçantes, intrigas de palácio, lutas de espada sobre bambuzais, imortais que se apaixonam ao longo de três vidas. Também são a TV chinesa mais difícil de entender. Os personagens dizem 在下 em vez de 我, trocam expressões idiomáticas de quatro caracteres como se fossem insultos e falam de coisas que deixaram de existir há mil anos.

A boa notícia é que "drama de época" (古装剧) abrange uma faixa enorme de dificuldade. Um romance de fantasia com uma heroína de fala moderna é uma tarefa de escuta completamente diferente de um drama de corte cheio de ministros. Este guia explica os principais gêneros, o vocabulário em que cada um se apoia, quando você está pronto para começar e oito escolhas, da mais fácil à mais difícil.

Nesta página

Wuxia, xianxia e dramas de palácio: qual é a diferença?

• Wuxia (武侠) é aventura de artes marciais num mundo histórico. Os heróis pertencem a seitas e escolas, vagam pelo 江湖 (o mundo dos artistas marciais, fora do alcance do governo) e lutam por manuais secretos e pela honra. Palavras-chave: 江湖, 门派, 师父, 武功, 内力, 掌门, 大侠.
• Xianxia (仙侠) acrescenta deuses, imortais, demônios e o cultivo em busca da imortalidade, com vocabulário fortemente taoista e mitológico: 修炼, 仙界, 魔族, 渡劫, 上神, 法术.
• Dramas de palácio e de corte (宫斗, 权谋) giram em torno do harém do imperador ou da corte. Têm a fala mais formal e a maior quantidade de títulos: 皇上, 娘娘, 本宫, 臣妾, 殿下, 奴婢.
• Dramas familiares e domésticos (宅斗) se passam dentro de grandes casas históricas, com muitas regras sobre hierarquia, casamento e herança.

Em qualquer um deles, você vai encontrar as mesmas fórmulas de cortesia: 在下 ("eu" humilde), 姑娘 (senhorita), 公子 (jovem senhor), 多谢 (muito obrigado), 告辞 (com licença, já vou indo). Aprenda essas primeiro e os dramas de época ficam visivelmente mais fáceis.

Quando começar a assistir dramas de época

Sendo realista, por volta do HSK 4–5. Antes disso, a camada extra de vocabulário histórico faz você entender muito pouco e aprender menos do que com uma série moderna. Se você está no HSK 3 e está louco para assistir a um mesmo assim, vá em frente com legendas em português por diversão e deixe suas horas de estudo para os dramas para iniciantes.

Duas coisas ajudam muito: as legendas em chinês (quase sempre na tela) e conhecer a história de antemão. Muitos desses dramas são adaptados de romances famosos, então ler uma sinopse ou assistir com um amigo que já conhece a trama libera sua atenção para a língua.

Mais fáceis: romances de fantasia e heróis de cabeça moderna

Love Between Fairy and Devil 苍兰诀

• Intermediário avançado (HSK 4–5)
• 2022
• 36 episódios
• Romance xianxia

Xiao Lanhua é uma humilde fada orquídea quase sem magia. Por acidente, ela liberta Dongfang Qingcang, um temido senhor dos demônios selado há muito tempo, e uma maldição une a vida dos dois. Nenhum consegue se livrar do outro até descobrirem como quebrá-la.

Por que funciona para estudantes: Boa parte dos diálogos é comédia leve entre os dois protagonistas, num mandarim mais próximo da fala moderna do que o da maioria dos dramas de época. Você ainda recebe uma boa dose de termos de xianxia (仙族, 月族, 法力), mas sempre num contexto que deixa o significado óbvio. É um primeiro passo divertido e ágil no gênero.

Eternal Love 三生三世十里桃花

• Intermediário avançado (HSK 5)
• 2017
• 58 episódios
• Romance xianxia

Bai Qian, uma deusa raposa de Qingqiu, e Ye Hua, príncipe herdeiro do Clã Celestial, estão unidos por um romance que se desenrola ao longo de três vidas e vários reinos. Os primeiros episódios mostram como essa história começa muito antes de os dois se encontrarem adultos.

Por que funciona para estudantes: Foi um dos maiores sucessos de xianxia da história e definiu o modelo do gênero, então seu vocabulário (上神, 天君, 历劫) vai servir para dezenas de séries posteriores. A fala é mais formal do que em Love Between Fairy and Devil, mas vem devagar e com clareza. Só o título já ensina uma estrutura clássica: 三生三世 (três vidas, três mundos), 十里桃花 (dez milhas de flores de pessegueiro).

Joy of Life 庆余年

• Intermediário avançado (HSK 5)
• 2019 (2ª temporada: 2024)
• 46 episódios (2ª temporada: 36)
• Fantasia histórica, comédia política

Fan Xian nasce num reino de estilo antigo, mas de alguma forma se lembra de uma vida no século XXI. Criado longe da capital como filho ilegítimo de um alto oficial, ele parte para a capital ainda jovem para descobrir algo sobre sua mãe misteriosa e logo se vê envolvido na política da corte.

Por que funciona para estudantes: Como o herói pensa como uma pessoa moderna, muitas vezes fala como uma, e o contraste entre o jeito descontraído dele e a formalidade de quem está em volta é ao mesmo tempo engraçado e didático. Você ouve a diferença de registros na mesma cena. Também tem alguns dos diálogos mais afiados da TV chinesa recente, com muitos trocadilhos que recompensam uma segunda maratona em nível avançado.

Nível médio: aventuras de wuxia

The Untamed 陈情令

• Intermediário avançado a avançado (HSK 5)
• 2019
• 50 episódios
• Xianxia, aventura

Wei Wuxian, um cultivador que ficou famoso por praticar artes sombrias, volta ao mundo dezesseis anos depois de morrer. Ao reencontrar Lan Wangji, um cultivador severo de um clã rival que o conheceu muito tempo atrás, ele é arrastado para um mistério que leva de volta ao passado dos dois.

Por que funciona para estudantes: A série gira em torno de vários clãs de cultivo, cada um com suas regras e seu estilo, o que rende muito vocabulário de seitas e de cultivo (修仙, 世家, 剑, 符). Os personagens usam nomes de cortesia (字) além dos nomes próprios, um ótimo jeito de aprender como funcionavam os nomes e as formas de tratamento na China antiga. Tem uma enorme base de fãs internacional, então glossários e explicações são fáceis de encontrar.

The Legend of the Condor Heroes (2017) 射雕英雄传

• Avançado (HSK 5–6)
• 2017
• 52 episódios
• Wuxia clássico

Adaptada do romance mais famoso de Jin Yong, a história começa com dois irmãos de juramento numa aldeia da dinastia Song cujas famílias são destruídas. Um dos filhos, Guo Jing, cresce entre os mongóis nas estepes antes de voltar ao sul, onde conhece a esperta Huang Rong e entra no mundo do 江湖.

Por que funciona para estudantes: Jin Yong é a base do wuxia, e seus nomes, seitas e estilos de luta são referências culturais que qualquer falante de chinês conhece. Esta versão segue o livro de perto, então dá para combiná-la com a leitura mais tarde. Guo Jing fala devagar e de forma simples, o que ajuda; Huang Rong fala rápido e com esperteza, o que puxa você para cima.

Mais difíceis: política de palácio e de família

Story of Yanxi Palace 延禧攻略

• Avançado (HSK 5–6)
• 2018
• 70 episódios
• Drama de palácio, dinastia Qing

Wei Yingluo entra na Cidade Proibida como bordadeira durante o reinado do imperador Qianlong. Seu verdadeiro objetivo é descobrir a verdade sobre a morte da irmã mais velha, e ela não é do tipo que fica quieta quando é injustiçada.

Por que funciona para estudantes: É mais rápido e direto do que a maioria dos dramas de palácio porque Yingluo é franca, tem a língua afiada e diz o que pensa. Você aprende o conjunto completo de títulos do palácio e o vocabulário dos criados (宫女, 太监, 贵人, 皇后), além de detalhes sobre bordado, vestuário e cerimônias da corte. O visual vibrante e caprichado também fez dele um dos dramas mais assistidos em streaming naquele ano.

The Story of Ming Lan 知否知否应是绿肥红瘦

• Avançado (HSK 6)
• 2018
• 73 episódios
• Drama doméstico, Song do Norte

Sheng Minglan é a filha esquecida de um oficial de escalão médio com uma de suas concubinas. Crescendo numa casa grande onde o status é tudo, ela aprende cedo a esconder a inteligência e a não chamar atenção, enquanto cuida discretamente de si mesma.

Por que funciona para estudantes: O título é um verso de um poema de Li Qingzhao, e a série é igualmente literária: fala elegante, termos da hierarquia familiar (嫡, 庶, 姨娘, 祖母) e costumes da dinastia Song sobre casamento e etiqueta. Ela avança devagar e vive nos detalhes da vida doméstica, o que a torna excelente para vocabulário, mas exigente para a resistência auditiva.

Nirvana in Fire 琅琊榜

• Avançado (HSK 6+)
• 2015
• 54 episódios
• Drama político

Um estrategista doente, porém brilhante, conhecido como Mei Changsu chega à capital do reino fictício de Liang. Os príncipes disputam seus conselhos, mas ele tem os próprios motivos para estar ali, ligados a uma tragédia de doze anos antes.

Por que funciona para estudantes: É considerado um dos melhores dramas chineses já feitos, e um dos mais difíceis para estudantes: estratégia de corte, patentes militares e uma fala formal em que cada frase quer dizer mais do que diz. Guarde para quando os outros estiverem confortáveis e trate como recompensa. Falamos mais dele na lista de C-dramas para nível avançado.

Como assistir a dramas de época para aprender

1. Monte uma lista de palavras do gênero. Os primeiros episódios de qualquer drama de época apresentam a maior parte dos títulos e termos. Dedique mais tempo a eles e o resto da série fica bem mais fácil.
2. Aprenda o sistema de tratamento. Quem diz 本宫, quem diz 奴婢, quem é 殿下 e quem é 大人: isso revela o status em cada cena e é metade do drama.
3. Leia o resumo do livro original. Muitos são adaptados de web novels ou de ficção clássica. Conhecer a trama permite focar na língua. Nosso guia de web novels chinesas mostra de onde vêm várias dessas histórias.
4. Colecione expressões idiomáticas com suas histórias. Os 成语 muitas vezes vêm de episódios históricos. Pesquisar a história por trás de um deles ajuda a fixar e traz cultura junto com o vocabulário.
5. Não copie o registro. Usar 在下 num café vai arrancar risadas. Aproveite a língua, mas mantenha dramas modernos na sua rotina para ouvir como as pessoas falam de verdade.

Registre suas horas

Dramas de época são longos. Uma única série pode render de 50 a 70 horas de escuta, uma quantidade séria de input. Se você registrar os episódios no LangTrack, pode ver esse total crescer e compará-lo com o resto do seu estudo, e assim uma maratona conta como progresso real, não como um fim de semana perdido.

Para onde ir depois

Se quiser uma pausa do chinês histórico, a lista de dramas urbanos modernos está cheia de fala do dia a dia. Para mais desafio em cenários modernos, veja os C-dramas para nível avançado e, para conhecer as histórias por trás de muitas dessas séries, leia o guia de web novels chinesas.

Leitura relacionada: O método de chunks para vocabulário · Acompanhando a preparação para o HSK

Perguntas frequentes

Dramas chineses de época são bons para aprender mandarim?

Sim, a partir do HSK 4 ou 5. Eles usam vocabulário mais formal e histórico do que os dramas modernos, mas têm legendas em chinês, são muito populares e estão cheios de expressões fixas que também aparecem na fala de hoje.

Qual é a diferença entre wuxia e xianxia?

Histórias de wuxia (武侠) giram em torno de artistas marciais num mundo histórico de seitas e honra, sem magia de verdade. Histórias de xianxia (仙侠) acrescentam imortais, deuses, demônios e o cultivo em busca da imortalidade, então o vocabulário puxa mais para termos taoistas e mitológicos.

Qual drama de época é mais fácil de entender?

Romances de xianxia como Love Between Fairy and Devil e dramas com um herói de mentalidade moderna como Joy of Life costumam ser os mais fáceis, porque os protagonistas falam um mandarim relativamente moderno.

As pessoas falam assim de verdade na China?

Não. Os dramas de época usam um registro estilizado, semiclássico. Mas muitas expressões idiomáticas e fórmulas de cortesia deles são usadas no chinês moderno, muitas vezes de brincadeira, então vale a pena conhecê-las.