Statistiche di Duolingo spiegate: cosa significa davvero ogni metrica

Duolingo ti sommerge di numeri. Quasi tutti misurano quanto usi Duolingo, non quanto progredisci nella lingua. Ecco cosa ti dice davvero ciascuna metrica, in ordine di utilità.

In questa pagina

Serie (molto utile)

I giorni consecutivi in cui ti sei esercitato. È davvero la metrica più utile di Duolingo: è legata alla costanza, che è legata ai progressi. La serie da sola dice più di qualsiasi altro numero di Duolingo.

Attenzione: una lezione da 5 minuti al giorno basta a mantenere la serie. La serie misura la costanza, non l’impegno.

XP (abbastanza utile)

Punti esperienza. Riflettono il volume di attività. Non sono direttamente proporzionali alla tua competenza nella lingua, perché puoi accumulare XP all’infinito con lezioni di ripasso facili.

Usali per: confrontare il tuo impegno tra una settimana e l’altra (gli XP di questa settimana rispetto alla scorsa). Non usarli per confrontarti con altri studenti.

Livello / sezioni completate (piuttosto utile)

L’avanzamento strutturale nel programma di Duolingo. Utile per capire «sto andando avanti?». Non è un risultato QCER: Duolingo etichetta le sezioni dei suoi corsi con i livelli QCER, ma finire una sezione non equivale a superare un esame di quel livello.

Lega (quasi solo rumore)

Diamante, Ossidiana e così via. Pura gamification: misura quanto tempo hai passato rispetto agli altri, non la tua competenza nella lingua. Se ti motiva, bene. Non scambiarla per un indicatore di progresso.

Lezioni completate (quasi solo rumore)

Il numero totale di lezioni finite. Si gonfia con i ripassi. Non dice nulla sulla fluidità.

Corone (superate per la maggior parte degli utenti)

Il vecchio sistema. Nelle versioni più recenti è stato sostituito dalle sezioni. Puoi ignorarle.

Cosa Duolingo non ti mostra

Le metriche che conterebbero davvero:

• Ore totali, compreso il tempo che passi fuori dall’app (il riepilogo annuale di Duolingo mostra i minuti, ma solo quelli trascorsi dentro Duolingo)
• Tempo di produzione (rispetto all’input)
• Comprensione di contenuti reali per madrelingua

Un’app può contare solo ciò che succede al suo interno, e i numeri quotidiani di Duolingo ruotano attorno a lezioni e XP, non al tempo.

Come usare Duolingo insieme a un vero tracker

Considera Duolingo una delle tue fonti di studio. Registra il tempo su Duolingo come «studio» nel tuo vero tracker. Aggiungi le altre attività (ascolto reale, conversazione reale) in modo che il tuo mix di attività non sia 100% Duolingo.

La maggior parte di chi è arrivato al B1 o oltre usando Duolingo l’ha usato come uno strumento, non l’unico. La serie è il regalo; il resto è contorno.

Il riassunto onesto

Duolingo ti fa partire. La serie costruisce l’abitudine. Quando le metriche dell’app contano meno della tua capacità reale, sei andato oltre: l’app ha fatto il suo lavoro. L’articolo sulla gamification (in inglese) spiega cosa funziona e cosa no, oltre Duolingo.