Melhores livros graduados de chinês por nível do HSK (2026)
Os livros graduados (graded readers) são a ponte entre os diálogos do livro didático e os livros de verdade em chinês. São histórias escritas (ou reescritas) com vocabulário controlado, de modo que quase cada palavra da página já é conhecida e as poucas novas vêm explicadas. Parece pouco, mas muda a experiência de ler: em vez de decifrar uma frase de cada vez, você lê pela história, e as palavras grudam porque aparecem de novo e de novo no contexto.
Este guia reúne as séries de livros graduados e os apps que os estudantes de mandarim realmente usam, organizados por nível, mais ou menos do HSK 1 ao HSK 6. Para cada um, você vai ver como a série divide os níveis, como são as histórias, se há pinyin e áudio e para quem ela funciona melhor. Um aviso antes de comprar: a maioria das séries usa um sistema de níveis próprio, medido em caracteres ou em palavras, então as faixas de HSK abaixo são aproximadas. Leia uma página de amostra antes de escolher o nível.
Escolhas rápidas: Iniciantes absolutos (HSK 1): Sagebooks Basic Chinese 500 ou Mandarin Companion Breakthrough. Intermediário básico (HSK 2–3): Mandarin Companion Level 1 e Chinese Breeze. Intermediário em diante (HSK 4+): Du Chinese e The Chairman’s Bao nos níveis mais altos.
Nesta página
Como escolher o nível certo
A regra em que a maioria dos pesquisadores de leitura e professores concorda: para ler com conforto e rapidez, você precisa conhecer cerca de 95–98% das palavras da página. Na prática, isso significa no máximo umas poucas palavras desconhecidas por página. Se você para a cada linha, desça um nível. Se nunca para, suba.
- Séries contadas por caracteres (Mandarin Companion, Sagebooks) informam quantos caracteres diferentes o livro usa. Útil se você aprende caracteres individualmente.
- Séries contadas por palavras (Chinese Breeze, Rainbow Bridge, Imagin8) informam quantas palavras de vocabulário. Mais fáceis de comparar com as listas do HSK.
- Apps (Du Chinese, The Chairman’s Bao, maayot) marcam cada texto com o nível do HSK e oferecem tradução com um toque, o que torna um erro de nível bem menos doloroso.
Mapa aproximado do HSK usado abaixo, referente ao HSK antigo de seis níveis: HSK 1 ≈ 150 palavras, HSK 2 ≈ 300, HSK 3 ≈ 600, HSK 4 ≈ 1.200, HSK 5 ≈ 2.500, HSK 6 ≈ 5.000. O novo HSK 3.0 tem listas maiores, então trate esses números como estimativas.
Começando do zero (HSK 1)
Sagebooks Basic Chinese 500 基础汉字500
Um conjunto de 25 livrinhos ilustrados, cinco por nível, criado para ensinar crianças a ler 500 caracteres básicos. Cada livro apresenta 20 caracteres em lições curtas e ilustradas, e cada nível cobre 100 caracteres. As histórias são cenas simples e rimas, não tramas.
Por que funciona para estudantes: É a entrada mais suave para ler caracteres de verdade, e a repetição é implacável, no bom sentido. A desvantagem óbvia é que foi feito para crianças em idade pré-escolar, então o conteúdo é infantil. Adultos usam como treino de reconhecimento de caracteres: uma lição por dia, lida em voz alta, e em poucos meses você tem uma base sólida de caracteres de alta frequência.
Mandarin Companion
A Mandarin Companion publica romances curtos em três níveis. O nível Breakthrough usa 150 caracteres básicos e traz histórias originais como My Teacher is a Martian e Xiao Ming, Boy Sherlock. O Level 1 (300 caracteres) e o Level 2 (450 caracteres) são, na maior parte, clássicos ocidentais reescritos como se tivessem acontecido na China: O Jardim Secreto, A Pata do Macaco e Emma no Level 1, Grandes Esperanças e Viagem ao Centro da Terra no Level 2.
Por que funciona para estudantes: Eles se leem como livros de verdade, com tramas que puxam você para a frente, algo raro nesse nível. As palavras-chave novas vêm em nota de rodapé com pinyin e inglês na primeira vez que aparecem, e há um glossário no final. Como o texto principal não tem pinyin, você realmente lê os caracteres. Muitos títulos saem em edição simplificada e tradicional, e alguns têm versão em audiolivro.
Rainbow Bridge Graded Chinese Reader 彩虹桥
Uma série grande da editora Sinolingua, de Pequim, que vai de um nível Starter (150 palavras) até o Level 6 (2.500 palavras). Muitos títulos recontam contos populares e lendas chinesas, como Ten Brothers no nível Starter e A Stone on Trial no Level 1, e os livros ficam mais longos conforme os níveis sobem.
Por que funciona para estudantes: Se você quer conteúdo cultural em vez de adaptações ocidentais, esta é a série a considerar. São histórias com que as crianças chinesas crescem, o que compensa mais tarde, quando elas aparecem citadas em dramas e conversas. Os níveis seguem as listas de palavras do HSK e do QECR, e a faixa ampla permite ficar na mesma série por muito tempo.
Intermediário básico (HSK 2–3)
Chinese Breeze 汉语风
Uma série graduada antiga da Peking University Press, com histórias originais escritas para estudantes, de romance e mistério a dramas do cotidiano. O Level 1 (300 palavras) tem títulos como I Really Want to Find Her (我一定要找到她) e Can I Dance with You? (我可以请你跳舞吗？), e os níveis publicados vão até 1.100 palavras.
Por que funciona para estudantes: São curtos (uma ou duas noites cada), se passam na China contemporânea e usam o estilo falado natural de que você precisa para conversar. O pinyin aparece nas notas só para as palavras difíceis, não em cima de cada linha, então seus olhos ficam nos caracteres. São um bom passo depois do Mandarin Companion Level 1.
Journey to the West in Easy Chinese (Imagin8 Press) 西游记
Uma releitura do clássico do século XVI Jornada ao Oeste, em que o monge Tang Sanzang viaja para o oeste em busca de escrituras budistas, protegido pelo Rei Macaco e por outros dois discípulos improváveis. A série começa com o nascimento do Macaco e suas primeiras travessuras e se estende por 31 volumes curtos. O vocabulário básico são as 600 palavras do HSK 3, mais as palavras introduzidas nos livros anteriores.
Por que funciona para estudantes: Jornada ao Oeste está em cada canto da cultura chinesa, dos desenhos animados aos videogames, e esta é a única forma realista de ler a história inteira num nível intermediário. As edições com pinyin e inglês em páginas espelhadas ajudam no começo; passe para o texto só em chinês assim que puder, senão o inglês vai ler por você.
Du Chinese 读中文
O Du Chinese é um app de leitura com milhares de textos curtos em seis níveis, de Newbie a Master, que correspondem mais ou menos ao HSK 1 a 6. Mistura diálogos do cotidiano, textos sobre cultura e histórias graduadas em capítulos, e cada texto tem gravação de um falante nativo.
Por que funciona para estudantes: Toque em qualquer palavra para ver o significado, ligue e desligue o pinyin e ouça o áudio frase por frase. Isso faz dele o jeito mais fácil de ler e ouvir o mesmo texto, um dos melhores hábitos para ganhar velocidade de escuta. As histórias em capítulos são a parte mais motivadora; leia um capítulo por dia.
Intermediário em diante (HSK 4–6)
maayot maayot 每日中文故事
O maayot envia uma história curta por dia, em três níveis: iniciante (cerca de HSK 1–3), intermediário (HSK 4–5) e avançado (HSK 6+). As histórias de iniciante são diálogos curtos sobre assuntos do dia a dia; os níveis mais altos entram em cultura e atualidades. Quem usa a versão gratuita recebe uma história por semana.
Por que funciona para estudantes: O formato diário é a graça. Uma história de cinco minutos pela manhã cria o hábito de leitura melhor do que uma sessão longa de vez em quando, e as histórias reciclam vocabulário de propósito. O app aceita caracteres simplificados e tradicionais, pinyin ligado ou desligado, dicionário pop-up e áudio nativo.
The Chairman’s Bao
O The Chairman’s Bao publica notícias reescritas para estudantes em níveis do HSK 1 ao HSK 6+, com lições novas diariamente sobre a China e o mundo, tecnologia, sociedade e cultura. É muito usado por escolas e universidades.
Por que funciona para estudantes: Notícia é um domínio de vocabulário completamente diferente da ficção: economia, política, estatística, conectores formais da escrita como 据报道 e 与此同时. Notícias graduadas são o jeito mais seguro de aprender isso antes de encarar jornais chineses de verdade. É mais útil a partir do HSK 4, quando os artigos ficam densos o bastante para ensinar estruturas novas.
Little Pig Xilihulu 小猪唏哩呼噜
Um clássico infantil chinês sobre o caçula de doze porquinhos, chamado Xilihulu por causa do barulho que faz ao comer. Alegre e corajoso, ele vive se metendo em encrenca com lobos, raposas e outros bichos, e sai delas no papo ou no trabalho. É leitura muito recomendada para o primeiro e o segundo ano do ensino fundamental na China, e as edições com pinyin sobre cada caractere (注音版) são fáceis de encontrar.
Por que funciona para estudantes: Não é um livro graduado, e é justamente por isso que está aqui. É o primeiro livro nativo natural depois das séries graduadas: escrito para crianças chinesas de sete anos, com capítulos curtos e episódicos, frases simples e muito diálogo. A edição com pinyin permite ler palavras que você conhece pelo som, mas não pela escrita. Quando ele começar a parecer fácil, você está pronto para os romances acessíveis do nosso guia de romances chineses para nível intermediário.
Tabela comparativa
| Série | HSK aprox. | Formato | Pinyin | Áudio |
|---|---|---|---|---|
| Sagebooks Basic Chinese 500 | Pré-1 a 1 | Livros ilustrados | Varia por edição | Varia por edição |
| Mandarin Companion | 1–3 | Romances | Só nas notas | Alguns títulos |
| Rainbow Bridge | 1–5 | Livros curtos | Varia por edição | Alguns títulos |
| Chinese Breeze | 2–4 | Romances curtos | Para palavras difíceis | Varia por edição |
| Imagin8 Journey to the West | 3 | Série de livros | Edições opcionais | Sim |
| Du Chinese | 1–6 | App | Liga/desliga | Em cada texto |
| maayot | 1–6+ | App, e-mail | Liga/desliga | Sim |
| The Chairman’s Bao | 1–6+ | App, notícias | Liga/desliga | Sim |
| Little Pig Xilihulu | 3–4 | Livro infantil | Edições 注音版 | Não |
Como ler livros graduados do jeito certo
- Leia muito texto fácil, não pouco texto difícil. Livros graduados funcionam pelo volume. Terminar cinco livros fáceis ensina mais do que sofrer com um difícil.
- Não procure cada palavra. Se uma palavra aparece uma vez e a frase ainda faz sentido, siga em frente. Se aparece três vezes, procure.
- Leia, depois ouça. Quando houver áudio, leia o capítulo primeiro e depois ouça sem o texto. Seu cérebro já conhece as palavras, então você treina velocidade de escuta, não vocabulário.
- Releia os favoritos. Uma segunda leitura de um livro de que você gostou é mais rápida e constrói fluência. Aquela sensação de ler sem esforço é exatamente o que você está treinando.
- Desligue o pinyin cedo. O pinyin é uma muleta em que seus olhos vão se apoiar. Use na primeira leitura se precisar e depois leia a versão só com caracteres.
Registre suas horas de leitura
Com livros graduados, o progresso é fácil de medir: livros terminados, níveis conquistados. As horas são a outra metade do quadro. Registrar cada sessão de leitura no LangTrack mostra quanto tempo de leitura cada nível do HSK realmente levou, o que facilita muito planejar o próximo. Para ter referências, veja quantas horas leva para aprender mandarim.
Perguntas frequentes
Qual é o melhor livro graduado de chinês para iniciantes?
O nível Breakthrough da Mandarin Companion (150 caracteres) é o primeiro romance mais popular entre adultos iniciantes. Se você está começando do zero em caracteres, a Sagebooks Basic Chinese 500 é mais suave, mas foi escrita para crianças.
A que nível do HSK correspondem os livros da Mandarin Companion?
A Mandarin Companion organiza os níveis por caracteres, não por palavras do HSK, então não há correspondência exata. Como referência, o Breakthrough serve para quem está no HSK 1 a 2, o Level 1 para HSK 2 a 3 e o Level 2 para quem está por volta do HSK 3.
Devo ler livros graduados com pinyin?
Use o pinyin só como apoio temporário. Seus olhos vão ler o pinyin em vez dos caracteres, então passe para o texto só com caracteres assim que puder, usando as notas de rodapé ou um dicionário de toque para as palavras novas.
Quando passar dos livros graduados para livros nativos?
Quando o nível mais alto de uma série ficar fácil, geralmente por volta do HSK 4, experimente um livro infantil ou ficção nativa simples. Conte com um salto de dificuldade e use um dicionário pop-up nos primeiros livros.
Registre sua leitura em chinês
Registre cada sessão com livros graduados e veja quantas horas de leitura cada nível do HSK leva para você.
Comece a registrar — é grátis